ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.CoM WwW.Downloadha.CoM
ه . ع . ب ه . ع . ب
هيولاها عليه بيگانگان
اين ماييم عليه اونا
دشمن عليه دوست
مغز متفکر عليه باب
اين شغلي فوق العاده عجيبه
اوه آره ، عجيبه
ه . ع . ب
هيولاها عليه بيگانگان
ه . ع . ب
بيماري معذرت خواهي
. هي سوزان ، غذاي امروز بوقلمون تترازيني ـِه
. انگار اينا بالاخره پيشنهاد تو رو قبول کردند
. البته . ژنرال مانگر عاشق اين طرز فکره
. بوقلمون تترازيني . بوقلمون تترازيني
. خيلي خوشمزس
. مطمئنم که شماها هم عاشق اين غذا ميشيد . من همشه عاشق اين غذا بودم
. اميدوارم مخالف اين غذا نباشم
! و من واسه خوردنش نمي تونم صبر کنم من همه چي مي خورم
بغير از اون ماکاروني چسبناک که تکه هاي بزرگ گوشت همراشه
! چون بنظر خيلي نامطبوعه
! باب ، اون بوقلمون تترازيني ـِه
اوه ، اونوقت تترازيني يعني " مزه ي بدي " ميده ؟
. من بعداً يه غذاي ديگه ... از تو آشغال دوني بر مي دارم
. و منم يجورايي ... آره
واي ، منم حالم داره بهم مي خوره
. چون هيچي نخوردم - ! بيخيال بابا ، خوشمزس -
استا آبي ، تو که تترازيني رو مي چشي ، درسته ؟
! اين حريره واسه بچه هاس
. اينا واسه آدمهاي ضعيفه ، واسه جنگجويان قوي نيست
. من رژيم پروتئيني گرفتم - منظورت رژيم پروتئيني سخته ديگه ؟ -
. فکر نکنم رژيم گرفته باشه ... سرتون رو کج مي کنيد يا
. آهاي بچه هاي ناخونک زن بايد همتون اينو امتحان کنيد
. اوه خدايا . استا آبي ، متاسفم
. بيا خودم تميزش مي کنم . فوراً يه سودا بده
! اوه نه ، واقعاً متاسفم
. واقعاً متاسفم . خيلي خيلي متاسفم
. خيلي خيلي متاسفم - ! استا آبي ديگه نمي تونه تحمل کنه -
. واي ، من چقدر معذرت خواهي کردم
تو به اين ميگي عذر خواهي ؟ - . اگه منظورت تو اين سياره هست ؟ بله -
. استا آبي اهل اين سياره نيست
. فرهنگشون خيلي متکبرانس
تو بايد بطور عميق ، زياد و در نظر عموم
. معذرت خواهي کني
. نه . او يه جنگجوئه
. تنها چيزي که حاليش ميشه زوره
پس بايد بپري روش ، منظورم اينه محکم روش بپر
. بعدش ديگه تموم ميشه . و فقط از اونجا دور ميشي
چي ؟ . نه ، حق با کاورتون ـِه
. باورم نميشه که بايد اينو بهش بگم
. ممنونم - . باعث خوشحاليمه -
. لطفاً توجه کنيد يه خبر دارم
مي خوام به همه ي افراد اين اتاق
و همينطور همه ي افراد پايگاه
در هر کجا هستند بگم که
من به استا آبي يه عذر خواهي بسيار . بزرگ به اندازه ي يه هيولا بدهکارم
. اوه ، خيلي خوبه ، خيلي خوبه - . من خيلي خيلي خيلي متاسفم استا آبي -
. خوبه ، ادامه بده - . واقعاً از ته قلبم متاسفم -
. من حتي يه کارت " متاسفم " برات درست کردم
. مي بيني ؟ مثل اره اي که چوب مي بره چون من متاسفم ، فهميدي ؟
باحاله ، نه ؟
. و فقط اين نيست ، واست يه کيک پختم
کيک
! و من فقط يه گاز زدم
باب ؟ - چيه ؟ -
. خودت بهم گفتي مي توني يه گاز بزني - ! گفتم اصلاً نمي توني گاز بزني -
. اصلاً - . آهان ، بايد گوشامو تميز کنم -
. همچنين بايد دنبال چند تا گوش بگردم - . باشه ، برات يه کيک ديگه مي پزم -
. من ماباقي هفته هر روز برات کيک مي پزم
... فقط واسه اينکه بهت بگم
مي دوني که مي خوام چي بگم ، درسته ؟ . متاسفم
کيک
. نمي فهمم
فکر مي کني استا آبي اونقدر ضعيفه که به عذرخواهيت نياز داشته باشه ؟
نه ! عذر خواهي واسه بچه هاي زميني ان که همينجور گريه مي کنن
. نه يه شخصي مثل استا آبي بزرگ و شکارچي
تو بخاطر اينکه من ازت عذر خواهي مي کنم عصبي هستي ؟
! تو سياره ي من عذر خواهي بدترين توهينه
. آره ، حق با اونه
پس چون تترازيني رو يونيفرمت ريختم از دستم عصباني نيستي ؟
يا چون سودا بهت پاشيدم از دستم عصباني نيستي ؟
. نه . اون سودا لذت بخش و نيرو بخش بود
! ولي توهين عذر خواهي لذت بخش نبود
. ولي کاورتون گفت که تو به عذرخواهي گنده نياز داري
اون چيه ؟
. اوه ! ژنرال مانگر داره منو صدا مي زنه
. من که صدايي نشنيدم - ! اومدم ژنرال -
. کاورتون ! ببين من نمي دونستم
. من واقعاً متاسفم ، که اين کلمه ي اشتباهيه
! متاسفم . دوباره اينو گفتم
! متاسفم - ! الان گرولنکوت رو صدا مي زنم -
! گرولنکوت ! گرولنکوت
! گرولنکوت
غرغر کنم و آدم احمق ؟ اين يعني چه ؟
. تشريفات سنتيه . که يعني بين ما " هکنات " ـِه
خوبه . اونوقت هکنات يعني چه ؟
من غرورمو با شکار کردن تو پس مي گيرم
. فرالنيکت رو بيرون ميارم و به ورنيکارن مي دم بخوره " فرالنيک همان سندرمي که سوزان مدام معذرت خواهي مي کند "
. فرالنيک ، من همچين درخواستي رو نمي کنم . ولي من مي خوام نگهش دارم
. اين شکار با بالا آمدن چهارمين ماه شروع ميشه
. نکته ي دستوري : کره ي زمين يک ماه بيشتر نداره
. جدي ؟ چه خوب که فهميدم ! بسيار خوب ، همين الان شروع مي کنيم
! استا آبي
. ببخشيد
. رفقا صبر کنيد ، من مطمئنم که مي تونم شک رو برطرف کنم
. او از يه شخص خشمگين به يه آدم فوق عصباني تبديل شده
. دقيقاً ، بخاطر همينه که بايد به عميق ترين بخش پايگاه فرار کنيم
. اينجا جامون امنه
توپ هاي بزرگ آهني از سقف مي افته
! زياد ... امن به نظر نمياد
چرا يکي بايد اتاق رو اينطوري کنه ؟
واقعاً منظورش چيه ؟
آه سوزان ، بازم داري اونطور فکر مي کني ، بعدش هم مي پرسي
واسه چي بايد يه کره ي بادوم زميني روي يه همستر گذاشت ؟
. گپ خوبي بود
. رفقا ، فکر کنم امروز يه چيزيو ياد گرفتيم
. مي دونم که ياد گرفتم
! باب فرار کن
. آره . استا آبي بوي گند سوزان هم مي تونه حس کنه
حرکت بعديمون چيه ؟ - . هر چي هست بذار عاقلانه تصميم بگيريم -
. من مي دونم ! من اين گل ها و شيريني ها رو پيدا کردم
. من اينا رو به استا آبي مي دم . اين چيزا اونو شاد مي کنه
. نه باب
کيه که گل و شيريني دوست نداشته باشه ؟
بازم بايد قايم بشيم ؟ حرکت عاقلانمون اين بود ؟
. اين خيلي مسخرست . ما نمي تونيم هميشه از دست استا آبي فرار کنيم
! پس به پيشنهاد اصلي من برگرد : پا روش بذار
! محکم پا روش بذار - نه ، اين کار توي ته ليست من جا داره -
... بغير از دادن " فرالنيکم " به او ، که هنوزم ازش استفاده مي کنم
. کل اين ماجرا يه سوء تفاهم وحشتناکه
. من درمورد فرهنگ استا آبي بي خبر بودم
! بي خبر ! جواب همينه - ! واسه منم کارسازه -
. ما دانش زيادي درمورد استا آبي نداريم
همچنين او اطلاعات زيادي در مورد ما نمي دونه
. خصوصاً در مورد ساختار بدن انسان
... و مي تونيم از اين ضعف
. استفاده کنيم
ما ... کجا ... هستيم ؟
. بازم آدامس هاي کرمي - . اوه آره ، چند تا ديگه -
. باب اونا اسنک نيستند - . و يه وعده ي غذايي هم نيست -
! اينا رو بذار اينجا ... بفرما
. حالا به حد کافي درست بنظر مياد
. اوه نه ، اون استا آبي ـِه - . ديگه خبري از قايم با شک نيست -
. ديگه باهات موافق نيستم . آماده ام که سرنوشتم رو بپذيرم
! اوه ! آخ
. استا آبي ، تو منو خوب کردي
! اوه نه ، فرانليک ـَم
. من فقط يه انگشت کوچولو بهت زدم همه ي انسان ها اينقدر ضعيفند ؟
. مي خواي باور کن مي خواي نکن
. انسان ها پر از عيب و نقصن . مثل يه خونه اي که با چند تا کارت رو هم چيده ميشه
بسيار خوب ، من بايد بدون فرالنيکم زندگي کنم
. که همه ي انسان ها بدون اون مي تونند زندگي کنند
حالا با هم آشتي کرديم ، درسته ؟
. اين که فرالنيک نيست واسه چي مي خواستي سر استا آبي شيره بمالي ؟
فرالنيک هاي انسان ها يه جورايي ... چسبنده ان ؟
! گوبلسنارک ! چه بهتر
. درسته . لذيذ و چسبنده
. غرور و وظايف ادا شد . گرولنکوت انجام شد
. اوه ، چه خوب . استا آبي ، همين دور و برا مي بينمت . خداحافظ
. او گول خورد - ! آره -
! او گول خورد
! هورااا شنيدي سوزان ؟
. او گول خورد - گول خورد ؟ گول چيو خورد ؟ -
. استا آبي صدات يجورايي خشنه
الان وقت جشنه ، چون تو
... کاملاً گول آدامس جعلي خوردي و
! جعلي ؟ گرولنکوت
. کافيه
! پا روش بذار
ما بايد آشتي کنيم
! حتي اگه مجبور بشم تو رو رو زمين نرم کنم
تو چي گفتي ؟ - آشتي کنيم ؟ -
. نه ، اون چيزه - رو زمين تو رو نرم کنم ؟ -
. بالاخره با غرور رفتار کردي
چي چي ؟ - . ما با هم فارنگروتيم -
اين يعني با هم آشتي کرديم ؟
. نه ، ولي استا آبي فعلاً تو رو شکار نمي کنه
. همينم خوبه
حالا ؟ - . آره باب ، الان -
! آخ جون ! هورا ! آخ جون ! هورا
. ببخشيد
! گرولنکوت
. بهت گه گفتم ببخشيد واسه چي اينقدر عصباني هستي ؟
حرف " کيو " رو بزبان نيار
WwW.Downloadha.CoM
! اون آدمکها فقط دو روز ديگه به بازنشستگي شون مونده بود
چرا ؟
فقط 5 تا ؟
ورنيکارن ، آخرين جمجمش کجاس ؟
! اوه ، ورنيکارن بد
! باز کن . ازم اطاعت کن
! اي جورتنورگ کله شق و چشم سفيد
! زبان
! صاعقه ي داخلي . بنظرم اين به هواسنجي ربطي نداشت
. و منم به عروسک خيمه شب بازي دستي فکر مي کنم
اون ديگه چي بود ؟
. او کلمه ي " جي " رو گفت
اون جزو کلمات " جي " بود ؟ - . تو اين سياره نيست -
. اين يکي از کلمات ممنوعه ي بيگانگان هست
شماها فحش هاي مخصوص بخودتون داريد ؟ . اين معرکس
. اين خيلي بده ، کجاش معرکس
بر خلاف حرف هاي مزخرف شما زميني ها
. کلمات ممنوعه نتايج واقعي و فيزيکي دارند
. کلمه ي " جي " باعث ايجاد صاعقه شد
. کلمات " جي " خود بخود باعث احتراق ميشه
. و البته ما راجع به کلماتي که با " کيو " شروع مي شن حرف نمي زنيم
شوخيت گرفته ، نه ؟
. مي دوني که استا آبي خيلي شوخه
اونا خيلي نابودگرند ، فقط يه احمق ساده لوح مي تونه همچين . کلماتي رو بزبان بياره
... دقيقا ! . فقط يه
! احمق ساده لوح
. وقتي اونکارو مي کنه ازش متنفر ميشم . مرحله ي بعدي ، حرف اي
شيطان ، شيطان ، شيطان ، شيطان
" حرف " جي
" حرف " جي " و دو تا " اٌ
. کلماتي که با " فلور " شروع ميشن
و آيا من جرات دارم کلمه ي ترسناک " کيو " رو بزبان بيارم ؟
. درسته
! آغاز کار شيطاني
" کلمات جديد و باحال واسه گفتن "
! واي ، چقدر اينا باحالن ! من همين حالا اينا رو مي گم
چه خبر استيو پيرمرد ؟
. اوه ببخشيد - . نگران نباش رفيق -
. اينا همش تقصير فلورگل جرگل ـِه
سيب زميني سرخ کرده ي پيچ پيچي ؟
. آخ جون خوشمزس
. امروز بهترين روز تمام عمرمه
اين چي بودش ؟
آتشفشان بياباني ؟ . فکر نکنم به آتشفشان شناسي ربطي داشته باشه
. منتظر بابم تا يه چيز خنده دار بگه
. آره ، يجورايي بده در هر صورت ، خودش کجاس ؟
کي کلمات ممنوعه رو بزبان آورد ؟
کلمات " کيو " منجر شده آتشفشان گند و بو بده ؟
. اوه نه ، اين بخاطر گفتن کلمات " دو اٌيي " هستش
اگه اين کار يه احمق کله پوک باشه
. حتماً کلماتي که با " کيو " شروع ميشه ، مي دونه . اون موقع اتفاقات بدتري رخ مي ده
احمق کله پوک ؟
! مواظب باشيد ! آتش
. باب تنهاس
آقاي رئيس جمهور ، اين چه قيافه ي غمگينيه به خودت گرفتي ؟
. باب اينا بخاطر پايين اومدن آماره . به اين اعداد محبوب نگاه کن
. انگار آمريکا يه بمب نفرت رو من انداخته
. خيلي شبيه آمريکاس
سعي کردي که بيشتر مشهور بشي ؟
. چه فکر خوبي . من واقعاً بايد مردم رو شگفت زده کنم
دارم به يه چيز اينترنتي فکر مي کنم . مثل يه وبلاگ ويروسي درمورد اخبار
. عاشقشم . بايد اونکارو همراه با خنده هاي گربه ايت بکني
ولي بايد خيلي با حال باشه ، مي دوني که ؟
کسي کلمه ي " باحال " گفت ؟
. واي . اين کلمات خيلي با حالند
و فکرشو بکن وقتي اين خبر در سراسر دنيا
. پخش بشه ، چقدر عالي ميشه
فکر مي کني بتونيم از اين اخبار ويدئويي نتيجه اي بگيريم ؟
. مطمئن باشيد که نتيجه مي گيريد قربان
! اوه نه
شيطان ، شيطان ، شيطان ، شيطان
! باب - ! باب -
! آهاي باب -
ورنيکارن ، تو هنوزم بوي مشک هيولاي آبي رو حس مي کني ؟
. اين استفراغ نشان دنده ي " بله " هست
ژنرال مانگر ، شما باب رو ديديد ؟
بله . او توي بيابونه و داره
. ويدئوهاي اينترنتي با رئيس جمهور درست مي کنه
چي ؟
. اگه از من بپرسيد ، ميگم اينرنت کلاً وقت آدم رو تلف مي کنه
يه متن اينجا دارم و هيچ کدوم از کلمات رو نمي فهمم
... مثلاً مثل اين کلمه ، کوووگ چيست
. اين کلمه ايه که با " کيو " شروع ميشه . او مي خواد از کلمات " کيو دار " استفاده کنه
! بايد جلوشو بگيريم - . بله . و من بايد بهت " کمک " کنم -
واسه چي کلمه ي " کمک " رو تو نقل قول گذاشتي ؟
. من که تو نقل قول نذاشتمش
اونا " هلپور و دستي " هستند
. دو تا از کردار هاي خوب خرگوش هاس
" بيا يخورده کار خوب انجام بديم "
" . اوه ، آره . بيا انجام بديم "
سلام مردم آمريکا . من آقاي رئيس جمهورم
و با دوست ژلاتيني 2.40 سانتي متريم
. با ماشين جيپ به بيابون مي ريم
! سلام مردم آمريکا - . آره -
. ما الان مغزتونو ترکونديم
. اوناهاش ! رئيس جمهور بايد از حرف " ج " استفاده کرده باشه
ببينم او با اون دهنش اسيد رو مادرش ريخته ؟
سوزان ، الان کجاي متن هستيم ؟
" دو تا ديگه صفحه مونده تا حرف " کيو ! گاز بده
برخي از مردم مي گن جذابيتمو از دست دادم
خوب ، بايد بهشون بگم که اين " جورتنرگ " رو چطور دوست داري ؟
! آخ
. يه نفر اون صاعقه رو خاموش کنه . مثلاً مي خوام يه ويدئو از اينترنت ببينم
پس فرضاً اگه رئيس جمهور کلمه ي " کيو " رو بگه
! چقدر مي تونه بد باشه ؟ مثلاً از درجه ي 1 تا واي
. اگه حرف " کيو " از دهن يه نفر بيرون بياد مصيبت به بار مياد
و رئيس جمهورتون انگار مي خواد اين حرف ها رو در کل اينترنت بزنه
. و باعث ميشه به طور وحشتناکي اين حرف ها تکثير بشه
... اونموقع همه ي انسانها بموقع از زمين محو مي شوند
. اوه ، نگاه کنيد . بازم خرگوشه اومده " سلام "
مردم آمريکا ، شما منو درک مي کنيد ؟
کي مي خواد چند تا شيرين کاري ببينه ؟
! بذاريد بهتون بگم ، اوديفو
! تانکم
کلمه ي " دو اٌيي " ؟
. فقط يه صفحه تا کلمه ي بزرگ " کيو " فاصله داريم
. بايد همين حالا جلوشو بگيريم
... يافتم ! من يه وسيله ي عالي واسه
! چشماي فوق العاده حساس و بزرگم
! ورنيکارن ، منو رو هوا بنداز
! آره ! آقاي رئيس جمهور ! آقاي رئيس جمهور
... بايد صبر کنيد
. رفقا ، هيس
. شما ها دارين يه نمايش زنده خيلي مهم و باحال رو قطع مي کنيد
کجا بودم ؟ ... اوه بسيار خوب ، در نتيجه
! باب ، بايد بذاري رد بشيم
. او مي خواد حرف " کيو " رو به همه ي مردم دنيا بگه
اونوقت چقدر باحاله ؟
. و واسه متوقف کردنش کاري نمي تونيم انجام بديم . ترس
. نه ، هنوز يه شانس داريم
. در گوشهاتون رو بگيريد
چرا ؟ - . ما بايد با استفاده از کلمه ي " کيو " باهاش مبارزه کنيم -
. من به آرامي مي گم و اميدوارم اتفاقي نيفته
. کوگوافل
! بخاطر همينه که حرف " کيو " رو به زبان نمياريم
. بيا ورنيکارن ، بايد دهنتو با سنگ تميز کنم
. اين واقعاً اتفاق بدي بود
WwW.Downloadha.CoM
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.CoM